{"id":52142,"date":"2020-05-21T12:31:13","date_gmt":"2020-05-21T16:31:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unhcr.ca\/news\/souhaitez-apprendre-nouvelle-langue-refugies-serbie-proposent-lecons-via\/"},"modified":"2020-08-19T17:59:49","modified_gmt":"2020-08-19T21:59:49","slug":"souhaitez-apprendre-nouvelle-langue-refugies-serbie-proposent-lecons-via","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unhcr.ca\/fr\/news\/souhaitez-apprendre-nouvelle-langue-refugies-serbie-proposent-lecons-via\/","title":{"rendered":"Vous souhaitez apprendre une nouvelle langue ? Des r\u00e9fugi\u00e9s en Serbie proposent des le\u00e7ons via Internet"},"content":{"rendered":"
\"Afsaneh,

Afsaneh, une r\u00e9fugi\u00e9e originaire de l’Iran, organise des cours de farsi en ligne pour les \u00e9tudiants de Serbie o\u00f9 elle vit actuellement. \u00a9 HCR\/A.Bergazar<\/p><\/div>\n

Un nouveau projet, men\u00e9 par une r\u00e9fugi\u00e9e iranienne qui vit aujourd\u2019hui en Serbie, permet aux gens d\u2019apprendre des langues \u00e9trang\u00e8res parl\u00e9es par les r\u00e9fugi\u00e9s, via des formations sur Internet pendant la pand\u00e9mie de Covid-19.<\/h2>\n
\n

Par Mirjana Milenkovski \u00e0 Belgrade<\/strong><\/em><\/p>\n

\n<\/div>\n
\n

L\u2019apprentissage des langues a jou\u00e9 un grand r\u00f4le dans la vie d\u2019Afsaneh. En tant qu\u2019Iranienne, elle a grandi en parlant le farsi. A l\u2019\u00e2ge adulte, elle est devenue professeur d\u2019anglais et, \u00e0 son arriv\u00e9e \u00e0 Belgrade en tant que r\u00e9fugi\u00e9e en 2018, elle a commenc\u00e9 \u00e0 apprendre le serbe.<\/h3>\n
\n

Aujourd\u2019hui, elle met \u00e0 profit ses comp\u00e9tences linguistiques : elle enseigne le farsi aux habitants de son nouveau pays durant la pand\u00e9mie de Covid-19.<\/p>\n

Ses cours font partie d\u2019une initiative qui permet aux r\u00e9fugi\u00e9s en Serbie de commencer \u00e0 enseigner leur langue maternelle. Ces cours ont un avantage suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n

\u00ab\u00a0J\u2019ai maintenant deux \u00e9tudiants serbes et un \u00e9tudiant italien, et je travaille avec eux deux fois par semaine. Nous avons convenu d\u2019utiliser l\u2019anglais, mais nous parlons souvent le serbe, donc je peux aussi pratiquer la langue de mon nouveau pays\u00a0\u00bb, explique Afsaneh.<\/p>\n

Quatre r\u00e9fugi\u00e9s ont d\u00e9j\u00e0 enseign\u00e9 leur langue aupr\u00e8s de personnes int\u00e9ress\u00e9es en Serbie. Ce projet, bien que modeste, est un exemple de ce que de nombreux r\u00e9fugi\u00e9s apportent \u00e0 leur pays d\u2019accueil : la capacit\u00e9 de parler plusieurs langues.<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0Afsaneh est une excellente enseignante.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Les \u00e9tudiants en langues l\u2019appr\u00e9cient aussi.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Afsaneh est une excellente enseignante. Elle met beaucoup d\u2019amour et d\u2019efforts dans la pr\u00e9paration de ses cours et ses le\u00e7ons sont tr\u00e8s dynamiques et int\u00e9ressantes\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Ivana, une psychologue travaillant au Centre de travail social de Belgrade.<\/p>\n

Apprendre le farsi aide \u00e0 passer le temps pendant le confinement, mais Ivana explique qu\u2019elle pr\u00e9voit de continuer les cours une fois que les choses reviendront \u00e0 la normale. Elle esp\u00e8re \u00e9galement qu\u2019Afsaneh sera suffisamment demand\u00e9e pour pouvoir compl\u00e9ter son aide \u00e0 l\u2019int\u00e9gration.<\/p>\n