{"id":44323,"date":"2019-12-02T09:27:57","date_gmt":"2019-12-02T14:27:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unhcr.ca\/?p=44323"},"modified":"2019-12-03T09:34:53","modified_gmt":"2019-12-03T14:34:53","slug":"fermiers-irakiens-deplaces-beneficient-dune-aide-reconstruire-village-ruines","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unhcr.ca\/fr\/news\/fermiers-irakiens-deplaces-beneficient-dune-aide-reconstruire-village-ruines\/","title":{"rendered":"Des fermiers irakiens d\u00e9plac\u00e9s b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019une aide pour reconstruire leur village en ruines"},"content":{"rendered":"
\"Matra

Matra Nsayef r\u00e9colte du gombo sur ses terres dans le village de Yathrib, en Irak. \u00a9 HCR\/Rasheed Hussein Rasheed<\/p><\/div>\n

D\u00e9plac\u00e9s pendant deux ans \u00e0 la suite de l\u2019avanc\u00e9e de l\u2019Etat islamique en 2014, des Irakiens de retour \u00e0 Yathrib b\u00e9n\u00e9ficient de projets destin\u00e9s \u00e0 r\u00e9habiliter leurs fermes et les syst\u00e8mes d\u2019irrigation.<\/h2>\n
\n

Par Charlie Dunmore et Edith Champagne \u00e0 Yathrib, Irak<\/strong><\/em><\/p>\n

\n<\/div>\n
\n

\u00ab\u00a0Lorsque nous sommes partis, les oranges sur les arbres \u00e9taient grosses comme \u00e7a\u00a0\u00bb, dit Matra, en faisant mine de les tenir dans ses deux mains creus\u00e9es par le temps, alors qu\u2019elle d\u00e9crit la nuit o\u00f9 ils ont fui leur ferme. \u00ab\u00a0\u00c0 notre retour, les arbres \u00e9taient tous br\u00fbl\u00e9s et il ne restait rien.\u00a0\u00bb<\/h3>\n
\n

Matra, 60 ans, a fui avec sa famille et la plupart des autres habitants de Yathrib \u2013 un village agricole situ\u00e9 \u00e0 environ 50 kilom\u00e8tres au nord de Bagdad – lorsque des combattants de l\u2019Etat islamique avaient pris le contr\u00f4le dans cette r\u00e9gion \u00e0 la mi-2014.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce fut une nuit horrible\u00a0\u00bb, dit-elle. \u00ab\u00a0Ils tiraient des roquettes sur nous. Nous avons r\u00e9ussi \u00e0 fuir, mais la nuit a \u00e9t\u00e9 difficile.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e pendant deux ans, elle a finalement pu retrouver sa ferme en 2016, mais elle a \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e \u00e0 une sc\u00e8ne de d\u00e9vastation. \u00ab\u00a0Tout \u00e9tait diff\u00e9rent\u00a0\u00bb, dit Matra. \u00ab\u00a0Lorsque je suis revenue la ferme avait \u00e9t\u00e9 incendi\u00e9e et tout avait disparu, y compris nos v\u00eatements.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0L\u2019agriculture, c\u2019est ma vie.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Alors qu\u2019\u00e0 une \u00e9poque ils produisaient suffisamment d\u2019oranges, de grenades, de raisins et d\u2019autres fruits pour pouvoir mener une vie simple mais confortable, les dommages caus\u00e9s \u00e0 leur ferme et \u00e0 leurs terres par les militants lors de leur retraite ont fait qu\u2019ils \u00e9taient dans l\u2019incapacit\u00e9 de produire suffisamment pour vivre.<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019agriculture est ma vie, nous ne pouvons pas survivre sans cultiver. Normalement nous r\u00e9coltons et vendons. Mais maintenant, je ne cultive que pour manger\u00a0\u00bb, explique Matra. Le petit appartement qu\u2019elle partageait avec son mari et qui \u00e9tait attach\u00e9 \u00e0 la ferme principale a \u00e9t\u00e9 ravag\u00e9 par les flammes, les obligeant \u00e0 dormir dans une chambre partag\u00e9e avec une demi-douzaine d\u2019autres membres de la famille.<\/p>\n

\"Matra

Matra (en bas \u00e0 droite) pose pour un portrait de famille avec son mari (\u00e0 gauche) et d\u2019autres membres de la famille. \u00a9 HCR\/Houssam Hariri<\/p><\/div>\n

L\u2019exp\u00e9rience est similaire pour son voisin Kutaiba, 22 ans, dont la famille poss\u00e8de un terrain de 4000 m\u00e8tres carr\u00e9s de vignes, de pommiers et de grenadiers. Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s pendant deux ans dans la ville voisine de Samarra, comptant sur le salaire d\u2019enseignant de son p\u00e8re pour survivre, lui et sa famille sont revenus pour retrouver la ferme o\u00f9 ils avaient v\u00e9cu toute leur vie totalement d\u00e9truite.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Quand je suis revenu, \u00e7a m\u2019a bris\u00e9 le c\u0153ur\u00a0\u00bb, raconte Kutaiba. \u00ab\u00a0La ferme \u00e9tait d\u00e9truite et la maison avait \u00e9t\u00e9 incendi\u00e9e.\u00a0\u00bb Ils ont entrepris un travail difficile et co\u00fbteux de reconstruction, en commen\u00e7ant par la ferme pour pouvoir recommencer \u00e0 gagner leur vie, avant de r\u00e9parer une pi\u00e8ce \u00e0 la fois dans la maison.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Pour nous, la ferme c\u2019est toute notre vie\u00a0\u00bb, explique Kutaiba. \u00ab\u00a0Replanter prend du temps. C\u2019est la premi\u00e8re ann\u00e9e [depuis 2016] que nous avons une r\u00e9colte. La vie \u00e9tait meilleure avant. Nous avons perdu beaucoup d\u2019argent, de maisons, de voitures, de vaches – la vie est plus ch\u00e8re maintenant, et plus difficile.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Parmi environ 12 000 habitants de Yathrib qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s en 2014, quelque 8500 sont \u00e0 ce jour revenus dans la r\u00e9gion. Dans l\u2019ensemble du pays, sur pr\u00e8s de 6 millions de personnes d\u00e9plac\u00e9es par le conflit depuis 2014, quelque 4,3 millions sont rentr\u00e9es chez elles et environ 1,6 million sont toujours d\u00e9plac\u00e9es.<\/p>\n

A travers l\u2019Irak, le HCR – l\u2019Agence des Nations Unies pour les r\u00e9fugi\u00e9s – s\u2019efforce de fournir une assistance aux personnes d\u00e9plac\u00e9es et \u00e0 celles qui rentrent chez elles. A Yathrib, le HCR a financ\u00e9 des projets prioritaires, notamment l\u2019installation de nouveaux transformateurs \u00e9lectriques, la remise en \u00e9tat d\u2019usines de traitement des eaux et la r\u00e9paration de ponts et du principal canal d\u2019irrigation de la r\u00e9gion.<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0Les r\u00e9parations ont \u00e9t\u00e9 d\u2019une grande aide.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00ab\u00a0L\u2019eau est vitale dans nos vies. Sans elle, tous les arbres [replant\u00e9s] seraient morts\u00a0\u00bb, dit Kutaiba. \u00ab\u00a0Les syst\u00e8mes d\u2019irrigation ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits pendant la guerre, et les r\u00e9parations ont \u00e9t\u00e9 d\u2019une grande aide pour nous permettre de relancer notre activit\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le HCR aide \u00e9galement les personnes comme Matra \u00e0 r\u00e9parer leurs maisons endommag\u00e9es, \u00e0 remplacer les fen\u00eatres et les portes, ou \u00e0 pl\u00e2trer et \u00e0 peindre les murs. L\u2019ampleur de la t\u00e2che de reconstruction est \u00e9norme, comme en t\u00e9moignent les rang\u00e9es de maisons en ruines qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites par les militants \u00e0 leur d\u00e9part. Mais il y a au moins une lueur d\u2019espoir pour les habitants qui sont rentr\u00e9s.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est ma terre, et la terre de mes anc\u00eatres. Bien s\u00fbr que j\u2019y suis tr\u00e8s attach\u00e9\u00a0\u00bb, explique Kutaiba. \u00ab\u00a0Nous avons \u00e9t\u00e9 l\u2019une des premi\u00e8res familles \u00e0 revenir, parce que nous voulions vivre dignement sur nos propres terres, m\u00eame si tout \u00e9tait d\u00e9truit. Je ne peux pas d\u00e9crire ce que nous avons ressenti quand nous sommes revenus. Aujourd\u2019hui, j\u2019ai h\u00e2te de voir se dessiner un avenir meilleur.\u00a0\u00bb<\/p>\n