{"id":43084,"date":"2019-10-18T09:10:52","date_gmt":"2019-10-18T13:10:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unhcr.ca\/?p=43084"},"modified":"2019-10-21T09:18:59","modified_gmt":"2019-10-21T13:18:59","slug":"jordanie-devenue-plombiere-hasard-elle-equipe-refugiees-syriennes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unhcr.ca\/fr\/news\/jordanie-devenue-plombiere-hasard-elle-equipe-refugiees-syriennes\/","title":{"rendered":"Jordanie : Devenue plombi\u00e8re par hasard, elle forme une \u00e9quipe de r\u00e9fugi\u00e9es syriennes"},"content":{"rendered":"
\"\"

Safaa (\u00e0 gauche), Jordanienne et plombi\u00e8re, avec Buthayna, une r\u00e9fugi\u00e9e syrienne en stage avec elle \u00e0 Irbid, Jordanie. \u00a9 HCR\/Jose Cendo<\/p><\/div>\n

Apr\u00e8s qu\u2019une erreur de traduction l\u2019a conduite \u00e0 s\u2019inscrire \u00e0 un stage de plomberie, Safaa a form\u00e9 sa propre \u00e9quipe, principalement compos\u00e9e de r\u00e9fugi\u00e9es syriennes, pour r\u00e9parer les fuites et mettre \u00e0 mal les st\u00e9r\u00e9otypes.<\/h2>\n
\n

Par Charlie Dunmore et Rima Cherri \u00e0 Irbid, Jordanie<\/strong><\/em><\/p>\n

\n<\/div>\n
\n

Nostalgique de son ancien m\u00e9tier de cr\u00e9atrice de bijoux, Safaa s\u2019\u00e9tait inscrite sur un coup de t\u00eate \u00e0 un stage sur la coul\u00e9e d\u2019or. Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 son arriv\u00e9e au centre de formation avec quatre amies qui l\u2019accompagnaient qu\u2019elle s\u2019est rendu compte de son erreur\u00a0:\u00a0sabaka<\/em>, le mot arabe signifiant fonderie de m\u00e9taux, veut \u00e9galement dire plomberie en Jordanie.<\/h3>\n
\n

\u00ab\u00a0J\u2019\u00e9tais stup\u00e9faite et nous \u00e9tions les seules femmes\u00a0\u00bb, se souvient-elle. \u00ab\u00a0Je me suis \u00e9cart\u00e9e en disant \u2018sans moi\u2019, mais mes amies m\u2019ont encourag\u00e9e.\u00a0\u00bb Ce qui l\u2019a finalement d\u00e9cid\u00e9e de rester, c\u2019est de se rendre compte que la formation \u00e9tait dispens\u00e9e par une femme allemande. \u00ab\u00a0Si elle peut le faire, pourquoi pas nous\u00a0?\u00a0\u00bb s\u2019est-elle dit.<\/p>\n

Jouissant de la double nationalit\u00e9 jordanienne et syrienne, Safaa, 45 ans, avait pass\u00e9 le plus clair de son existence dans la banlieue de Damas, la capitale syrienne. Mais apr\u00e8s la destruction de sa maison et le pillage de son magasin durant le conflit civil qui secouait le pays, elle et son mari jordanien sont partis en 2014 se r\u00e9installer \u00e0 Irbid, au nord de la Jordanie, d\u2019o\u00f9 son mari \u00e9tait originaire.<\/p>\n

Bien qu\u2019elle ne soit pas r\u00e9fugi\u00e9e, il lui a tout de m\u00eame fallu repartir de z\u00e9ro pour reb\u00e2tir sa vie dans une nouvelle ville. Son mari \u00e9tant dans l\u2019incapacit\u00e9 de travailler suite \u00e0 un AVC, Safaa a d\u00e9cid\u00e9 de se lancer dans la formation. Dipl\u00f4m\u00e9e des beaux-arts, elle a con\u00e7u un int\u00e9r\u00eat croissant pour la recherche de solutions et la conception de syst\u00e8mes, deux aspects inh\u00e9rents \u00e0 la plomberie.<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0J\u2019essaie d\u2019aider les femmes \u00e0 gagner leur autonomie.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Le stage a dur\u00e9 deux mois et Safaa et ses amies conviennent qu\u2019elles n\u2019\u00e9taient encore que des d\u00e9butantes en fin de formation. Elles ont commenc\u00e9 par faire des r\u00e9parations chez elles pour se faire la main, avant d\u2019intervenir chez des parents et amis.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Au d\u00e9but, r\u00e9parer des toilettes nous prenait presque la journ\u00e9e enti\u00e8re, puis une demi-journ\u00e9e, et maintenant, \u00e7a ne nous prend pas plus de temps qu\u2019\u00e0 nos coll\u00e8gues masculins, une demi-heure tout au plus\u00a0\u00bb, dit-elle.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Avec le temps, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 me d\u00e9velopper. Je faisais les maisons proches de chez moi et mes amies couvraient celles de leurs quartiers. Nous avons travaill\u00e9 comme \u00e7a pendant presque un an juste pour acqu\u00e9rir de la pratique\u00a0\u00bb, explique-t-elle. \u00ab\u00a0Puis, on s\u2019est dit\u00a0: \u2018Pourquoi ne pas d\u00e9marrer notre propre entreprise\u00a0? Pourquoi travailler gratuitement\u2019\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, l\u2019entreprise de Safaa couvre tout le pays et elle dirige en outre le seul centre de formation \u00e0 la plomberie destin\u00e9 aux femmes dans toute la r\u00e9gion. Elle a form\u00e9 des centaines de femmes et fournit actuellement du travail \u00e0 36 plombi\u00e8res ind\u00e9pendantes, dont plus de la moiti\u00e9 sont des r\u00e9fugi\u00e9es syriennes.<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0\u00c7a apporte un revenu et aide \u00e0 couvrir les frais du quotidien.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00ab\u00a0J\u2019essaie d\u2019aider les femmes \u00e0 gagner leur autonomie financi\u00e8re et sociale\u00a0\u00bb, explique Safaa. \u00ab\u00a0Leurs maris ont souvent cess\u00e9 de travailler, alors c\u2019est bien qu\u2019elles puissent utiliser cette comp\u00e9tence pour d\u00e9gager un revenu pour leur famille.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Buthayna, une r\u00e9fugi\u00e9e syrienne de 43 ans actuellement en stage chez Safaa, dit que m\u00eame si elle en est encore aux rudiments, elle a r\u00e9ussi \u00e0 trouver de petits boulots dans son quartier et elle aimerait bien en faire son m\u00e9tier.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les gens diront toujours que c\u2019est un m\u00e9tier d\u2019homme, mais \u00e7a ne me g\u00eane pas\u00a0\u00bb, dit-elle. \u00ab \u00c7a apporte un revenu et \u00e7a aide \u00e0 couvrir les frais du quotidien et la scolarit\u00e9 de mes enfants.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\n
\n Plumber2<\/a>\n \n \n \n
Safaa donne un cours \u00e0 un groupe de r\u00e9fugi\u00e9es syriennes en stage dans son centre de formation. \u00a9 HCR\/Jose Cendon<\/div>\n<\/div>\n\n
\n Plumber3<\/a>\n \n \n \n
Des stagiaires mettent leurs comp\u00e9tences en pratique durant un atelier au centre de formation de Safaa. \u00a9 HCR\/Jose Cendon<\/div>\n<\/div>\n\n
\n Plumber4<\/a>\n \n \n \n
Buthayna, une r\u00e9fugi\u00e9e syrienne en formation, aide Safaa \u00e0 poser une cuve \u00e0 eau \u00e0 Irbid, Jordanie. \u00a9 HCR\/Jose Cendon<\/div>\n<\/div>\n\n
\n Plumber5<\/a>\n \n \n \n
Safaa dans son centre de formation \u00e0 Irbid, en Jordanie, o\u00f9 elle enseigne la plomberie. \u00a9 HCR\/Jose Cendon<\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div>\n\n

Il est essentiel d\u2019offrir aux r\u00e9fugi\u00e9s des possibilit\u00e9s de formation et d\u2019emploi pour favoriser leur autosuffisance et r\u00e9duire leur d\u00e9pendance aux formes d\u2019assistance classiques. L\u2019acc\u00e8s \u00e0 des emplois s\u00fbrs et d\u00e9cents leur permet de subvenir aux besoins \u00e9l\u00e9mentaires de leur famille et de pr\u00e9parer l\u2019avenir, qu\u2019ils d\u00e9cident de rentrer dans leur pays, de rester dans leur pays d\u2019asile ou de se r\u00e9installer dans un pays tiers.<\/p>\n

L\u2019inclusion \u00e9conomique des r\u00e9fugi\u00e9s sera l\u2019un des th\u00e8mes \u00e0 l\u2019ordre du jour du\u00a0Forum mondial sur les r\u00e9fugi\u00e9s<\/a>, une r\u00e9union de haut niveau qui se tiendra \u00e0 Gen\u00e8ve en d\u00e9cembre 2019. Les \u00c9tats, le secteur priv\u00e9 et d\u2019autres intervenants annonceront des contributions \u00e0 fort impact qui donneront aux r\u00e9fugi\u00e9s la possibilit\u00e9 d\u2019appliquer et de d\u00e9velopper leurs comp\u00e9tences et de contribuer \u00e0 la croissance \u00e9conomique de leurs communaut\u00e9s d\u2019accueil.<\/p>\n

En Jordanie, la participation des r\u00e9fugi\u00e9s \u00e0 l\u2019agriculture et aux secteurs du b\u00e2timent, de la fabrication et de la restauration leur a permis de contribuer positivement \u00e0 l\u2019\u00e9conomie du pays.<\/p>\n

Quant aux r\u00e9actions qu\u2019elle suscite chez ses clients quand elle arrive en bleu de travail, avec ses outils et son foulard sur la t\u00eate, Safaa dit qu\u2019elles sont globalement positives et qu\u2019elle a appris \u00e0 ignorer celles qui ne le sont pas.<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0Je suis tr\u00e8s fi\u00e8re de moi.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00ab\u00a0Quand une femme se transforme en charpentier, en ferronnier ou en plombi\u00e8re dans sa propre maison, c\u2019est compl\u00e8tement normal. Mais si elle fait la m\u00eame chose dans la maison d\u2019un autre, \u00e7a devient bizarre\u00a0\u00bb, dit-elle. \u00ab\u00a0L\u2019une des raisons de ma persistance dans ce m\u00e9tier, c\u2019est de bousculer les st\u00e9r\u00e9otypes et de briser les tabous, c\u2019est pour \u00e7a que je suis tr\u00e8s fi\u00e8re de moi et des femmes qui travaillent avec moi.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Loin d\u2019\u00eatre des nouveaut\u00e9s ou des curiosit\u00e9s, Safaa pense qu\u2019elle-m\u00eame et son \u00e9quipe pourraient bien avoir mis le doigt sur une niche commerciale. \u00ab\u00a0Bon nombre de nos clientes pr\u00e9f\u00e8rent confier les travaux dans leur maison \u00e0 des femmes plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 des hommes, donc m\u00eame si c\u2019est une notion inhabituelle, \u00e7a a du sens.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Quand on l\u2019interroge sur ses futures ambitions, Safaa exhibe fi\u00e8rement dans son ordinateur portable le croquis d\u2019une camionnette blanche remplie d\u2019outils et de pi\u00e8ces d\u00e9tach\u00e9es arborant le logo de son entreprise sur la carrosserie. \u00ab\u00a0Aucune de nous n\u2019a de voiture, alors pour le moment, nous sommes tributaires des taxis et des transports publics. J\u2019adorerais avoir une camionnette.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pour Safaa, l\u2019histoire commenc\u00e9e par une erreur de traduction il y a quatre ans est aujourd\u2019hui bel et bien achev\u00e9e. \u00ab\u00a0La bijouterie restera toujours ma passion, mais aujourd\u2019hui si on me demande ce que je fais, je r\u00e9ponds que je suis plombi\u00e8re.\u00a0\u00bb<\/p>\n